I veckans Canciones de Miércoles ska vi ta en titt på en festlig sång som ofta sjungs på en läktare i Córdoba.
I Argentinas näst största stad Córdoba finns det numera tre lag som huserar i landets högsta division. Talleres, Belgrano och Instituto. Rivaliteten mellan klubbarna är stark där den största är mellan de två förstnämnda. Det är också ett av dessa lag vars läktarsång vi ska ta en extra titt på idag.
Belgrano hör hemma i ett av de största kvarteren i Córdoba, nämligen Alberdi. Här spelar de på sin egen hemmaplan Estadio Julio César Villagra – men i folkmun kallad el Gigante de Alberdi. Precis som Talleres har Belgrano ett stort supporterfölje och nästan varenda hemmamatch är utsåld på Gigante de Alberdi.
Låttexten vi ska ta en extra titt på idag är följande;
Como me gustaría que legalice la Marihuana
Para fumarme un porro por la mañana
Quiero tomarme un vino y una cerveza
Para ver a Belgrano de la cabeza
Sooooy de Belgrano
Sooooy de Belgrano
Fri översättning;
Som jag skulle gilla att de legaliserar Marijuana
Så att jag kan röka en joint på morgonen
Jag vill dricka ett glas vin och ta en öl
För att (därefter) se Belgrano på ståplats
Jag är Belgrano
Jag är Belgrano
Jag har försökt få fram exakt när sången började att sjungas, men inte hittat något. Detta långt ifrån den enda läktarsången i Argentina som innehåller textraden att röka på. San Lorenzo har t.ex. den klassiska ramsan ”Oh San Lorenzo” där de sjunger att de ska röka upp ”all marijuana som finns”.
enkoppmate.com 