Canciones de miércoles: Gallina Vigilante

Från och med idag och varje onsdag framöver är tanken att jag ska djupdyka i Argentinas främsta läktarsånger.

I den här artikelserien är alltså tanken att jag ska lyfta fram några av Argentinas mest ljuvliga läktarsånger och dissekera de i detalj. Det var trots allt tack vare denna kulturyttring som jag, en gång i tiden, blev förälskad i landets fotboll.

Jag har lyssnat på argentinska läktarssånger i stort sett varje dag under de senaste femton åren. Det är ett sätt för mig att koppla av och hur konstigt det än låter kan jag t.o.m. somna till den medryckande sången ifrån betongläktarna.

Idag ska vi titta lite närmre på en av Boca Juniors läktarsånger. Närmare bestämt ”Gallina Vigilante” och den innehåller flera intressanta rader. Som namnet avslöjar inkluderar såklart ramsan några hån gentemot River Plate. Egentligen handlar stora delar av sången om hur fega River Plates supportrar är. På vissa hemsidor heter ramsan också ”Cuando vas a la cancha” (när du går till stadion).

Texten går så här i sin helhet;

Cuando vas a la cancha, vas con el patrullero
Vos no tenés aguante, gallina vigilante
Siempre hiciste amistades con el rojo
Y el tercero te vamo’ a matar
Y La Doce que siempre está
Donde jugués te va a alentar
Y dale Bo, vamo’ a ganar
Que la vuelta queremos dar

Rakt översatt låter det så här;

När du går till stadion, går du med polisen
Du har ingen ryggrad, Gallina (betyder höna/kyckling, men är slang för Rivers supportrar) på sin vakt
Du har alltid haft vänskapsband med de röda (Independiente)
Och den tredje ska vi döda dig
Och La Doce är alltid där
Där du spelar kommer vi att supportra
Framåt Bo(ca), vi ska vinna
Vi vill vinna ligan

Den genomgående poängen med sången är att River Plate är ett gäng fega och ryggradslösa supportrar som alltid behöver poliseskort till arenan. Annars blir de alldeles för rädda. Att de ”alltid gjort sig vänner med Independientes supportrar” är också något som används för att ännu mer slå fast att Rivers supportrar inte klarar sig på egen hand.

Därefter är det såklart lite iögonfallande att Bocas supportrar sjunger att de ska döda Rivers motsvarighet. Detta är dock inget unikt inom den argentinska läktarkulturen. Tvärtom. Att hota motståndarna med döden, eller för den delen domaren nere på planen, är vardagsmat. Det är t.ex. relativt vanligt att sången ”Vamos a matar un referí” (Vi ska döda en domare) sjungs på läktarna i landet. Dock har matcherna numera börjat bli pausade när den här sången har rullat tills dess att supportrarna slutat att sjunga den.

Men vad är då egentligen historiken med smeknamnet ”Gallina” på River Plate? När storklubben inte lyckades att vinna sin första Copa Libertadores-pokal, samtidigt som såväl Boca, som Racing Club och Independiente vann sina, fick River detta smeknamn (eller öknamn) för att slå fast att de alltid blev fega när det gällde som mest. Till sist lyckades River vinna sin första Copa Libertadores-titel 1986, men smeknamnet levde vidare. Till sist började klubbens supportrar själva att kalla sig för Gallinas och numera är smeknamnet en del av River Plates identitet.

Dessvärre har jag inte lyckats gräva fram exakt vilket år som ramsan ovan hade sin debut på läktarna, men numera är den en av de mer populära när Boca Juniors spelar på La Bombonera. Framför allt om motståndet är deras ärkerivaler River Plate.